?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: еда

29

Вот уж не думала, что буду встречать свой день рождения в подмосковье с шашлыком из баранины в окружении папеньки и бабушки. Объявляю сегодня выходной, ибо стабильные 3 часа сна и 200-300 км за рулем в сутки что-то выбили из колеи.
А чо, нормальный возраст, до 80-ти успею еще столько всего намутить!))))
С изучением местного языка на Филиппинах картина не самая простая - разные регионы и острова говорят на своих диалектах, которые сильно отличаются друг от друга. В нашем регионе говорят на висайя, в то время как государственным языком считается тагалог, но мало кто из Негросовцев говорит или хочет говорить на официальном языке. Короче, изучив висайя, меня никто не поймет, допустим, в Маниле, а говоря на тагалоге, со мной никто не захочет разговаривать на любимом острове.
Посему мои задумки изучить местную речь столкнулись с рифом нецелесообразности.

Но все-таки несколько слов на висайя попали в мою копилку:
1. Саламат - спасибо.
Покупая на рынке кило креветок, продавщица предложила их саморучно почистить совершенно бесплатно. Я не могла не поблагодарить ее за такой сервис на ее родном языке, отсюда и узнала первое филиппинское слово.

2. Любут - жопа.
Услышано неоднократно из колонок долбанутого деда-сососеда Маши и Аджея. Этот старикашка врубал на полную катушку филиппинский шансон часов эдак в 6-7 утра, где одним из хитов была песенка с припевом "Любут, любут"

3. Дерира - остановите здесь.
Не смотря на то, что в массе своей филиппинцы очень хорошо говорят по-английски, у водителей трайсиклов (специфические маршрутки, представляющие собой мотоцикл с коляской на 6 посадочных мест) не всегда хорошо с образованием, и мало кто понимал мои слова типа "Stop here, please". Теперь, услышав "дерира", они останавливаются как вкопанные, не смотря на скорость движения и препятствия на дороге. Этой премудрости научила Настя, которая долгое время тоже жила в Думагете, но переехала весной на Боракай

4. Лами - вкусно.
Это был лингво обмен с филиппинцем по имени One Ball на каучерферской тусовке. One Ball - преподаватель кулинарных курсов в кулинарной школе, подрабатывающий мастер-классами у богатых домохозяек. Соответственно, теперь он знает "вкусно", а я "лами")

5. Ниндо или чадо - nice.
По заданию свекрови, подыскиваю ей красивые украшения, уж очень она их любит. Нашла несколько офигенских магазинчиков, где каждое второе украшение very nice, вот и спросила у продавщицы

6. Гуапа - красивая женщина, гуапу - красивый мужчина.
Просветил Думагетский асфальтоукладчик на одной из вечеринок. По всей видимости, клеился ко мне в присутствии моего же мужа, наглец! Вообще филиппинцы чуть ли не любого белого считают очень красивым из-за белой кожи и длинных носов. На курсах по плаванию на меня очень долго таращилась одна девочка, на каком-то из занятий осмелилась, подплыла и сделала комплимент моему очень красивому и длинному носу)))

Ну, и парочка отвлеченных фактов на тему.
Питьевую воду мы заказываем в конторке, которой управляют 2 брата иранца. Удивительно, но 20 литров самой крутой alcaline water стоит 45 песо (около 30 руб) вместе с доставкой и установкой на полочке. 1 брат женился на филиппинке и живет напротив нас, а другому почему-то не нравятся Филиппины, все мечтает получить визу в Австралию и уехать туда. Так вот они аж расцвели, когда после очередного заказа я произнесла "Шокран" (что по-арабски означает "спасибо")

И еще был забавный случай в детстве, когда к нам в город приехали очередные американские миссионеры с заученными на русском языке несколькими фразами. И самый-самый новичок подходил знакомиться, пожимал руки и говорил: "Очень вкусно")))